В чем волшебство поэзии?
Возможно, в обнаженье чувств?
В способности затронуть сердца струны?
Ведь могут же слова, слетающие с уст,
Счастливым сделать день угрюмый.
В КГБПОУ «Ребрихинский лицей ПО» прошли V Лицейские литературные чтения, посвященные творчеству российско-немецких поэтов. Это литературное событие в лицее стало доброй традицией. Преподаватель немецкого языка Гасан Зинаида Геннадьевна рассказала о таких поэтах, как Александр Бекк, Вольдемар Шпаар, Фридрих Больгер, Лео Майер, Вольдемар Гердт, Андреас Крамер, Эдмунд Гюнтер и Эвальд Катценштейн. Ее рассказ иллюстрировался презентацией с портретами поэтов. Ведущая Дарья Чернышова открыла первую номинацию - чтение стихотворений на немецком языке. Студенты 104 группы Савченко Виктор, Грибанский Павел, Павлов Кирилл, Сергачев Данил, Усик Иван, Соломахин Максим, Гребнев Данил Нефедов Игорь, Приходько Никита, 203 группы – Петухов Николай, Коновалов Михаил, 288 группы – Костюков Иван, Чугунцов Егор, 151 – Пономарева Светлана, Петухова Анастасия, 249 – Кооп Антонина выразительно читали стихотворения поэтов на немецком языке.
Первое место в конкурсе чтецов стихотворений на немецком языке заняла занял Сергачев Данил, второе – Грибанский Павел, третье – Пономарева Светлана. Жюри отметило хорошее произношение и выразительное чтение участников номинации.
Дарья открыла вторую номинацию - чтение переводов стихотворений с немецкого языка на русский язык. Студенты 104 группы Усик Иван, Нефедов Игорь, Соломахин Максим, Приходько Никита, Павлов Кирилл и Грибанский Павел читали свои авторские переводы стихотворений с немецкого языка, а Чернышова Дарья, Понамарева Светлана и Чугунцов Егор прочитали переводы алтайских поэтов, членов Союза писателей России Владимира Казакова, Сергея Клюшникова, Алексея Власова. Перевод Владимира Казакова стихотворения Вольдемара Шпаара «Говорит Москва» прочитала заместитель директора по УВР, председатель жюри Загоруйко Татьяна Юрьевна.
Студенты – переводчики шокировали жюрисвоими поэтическими переводами, настолько они были интересными и точными.
Первое место в конкурсе чтецов авторских переводов занял Соломахин Максим, второе – Приходько Никита, третье – Усик Иван.
Первое место в конкурсе чтецов переводов стихотворений алтайских поэтов заняла Чернышова Дарья, второе – Пономарева Светлана, третье – Чугунцов Егор.
Ведущая пригласила гостей поучаствовать в поэтическом конкурсе переводчиков. Надо было перевести четверостишия с немецкого языка на русский язык. Были представлены коллективные и индивидуальные работы.
И вот Дарья Чернышова открывает третью номинацию праздника – чтение авторских стихотворений. Члены поэтического клуба «Бригантина» Надежда Злобина, Алина Сальникова и Анастасия Беспалова читали авторские стихотворения.
Первое место в конкурсе чтецов авторских стихотворений заняла Беспалова Анастасия, второе – Злобина Надежда, третье – Сальникова Алина.
Интересным получился поэтический конкурс «Буриме».
Гости попробовали стать поэтами и читали строчки своих стихотворений.
Победителям конкурсов вручили ежедневники, блокноты, ручки и сладкие призы. А именинницу Анастасию Беспалову поздравили с Днем рождения и подарили подарочек.
Закончились чтения традиционной песней «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались».
Праздник получился интересным и теплым.
А может, это просто наважденье?
И все ж, покуда существует свет,
За строчкой строчку, словно ожерелье,
Нанизывает медленно слова поэт.
Подготовила и провела литературные чтения преподаватель немецкого языка, руководитель студенческого поэтического клуба «Бригантина» Гасан Зинаида Геннадьевна.
Заметка о V Лицейских литературных чтениях, посвященных творчеству российско-немецких поэтов размещена на сайте АНО «Сельский Учитель» 25 декабря 2021 года.
